-
1 заметка
1) ( краткая запись) nota ж., appunto м.2) ( в газете) articolo м. di giornale, notizia ж., trafiletto м.* * *ж.1) ( знак) segno mзаме́тка на стволе — una tacca sul tronco
2) ( краткая запись) nota, appunti m pl, promemoria mзаме́тка в блокноте — appunti nel notes
3) ( краткое сообщение в печати) nota, trafiletto mгазетная заме́тка — pezzo m
••взять на заме́тку кого-что-л. разг. — prendere nota (di qc, qd)
быть на заме́тке у кого-л. разг. — essere nel mirino ( di qd); essere preso di mira
* * *n1) gener. appunto, asterisco, cenno, corsivo, ricordino, ricordo, annotazione, breve articolo (в газете), postilla (на полях), (газетная) trafiletto2) econ. nota -
2 вырезать
1) ( удалить резанием) ritagliare2) ( выгравировать) incidere, intagliare, bulinare3) ( истребить) trucidare, massacrare* * *сов. - вы́резать, несов. - выреза́тьВ1) ( удалять) tagliare vt; asportare vt ( хирургическим путем)2) ( изготовлять) (ri)tagliare vt, tagliare vt3) ( гравировать) intagliare vt, incidere vt4) ( истребить) scannare vt, massacrare vt, trucidare vtбандиты вырезали всю семью — i banditi trucidarono / scannarono разг. tutta la famiglia
* * *vgener. incidere, scavare, scolpire, intagliare, rintagliare, ritagliare, scalpellare (из дерева), scalpellinare (из дерева), tagliare -
3 газетный
[gazétnyj] agg.1.giornalistico, di giornaleгазетный киоск — edicola (f.)
газетное сообщение — informazione (f.), notizia (f.)
2.◆газетная утка — montatura giornalistica, bufala (f.)
-
4 заметка
[zamétka] f. (gen. pl. заметок)1.1) segno (m.)2) nota, appunto (m.)3) (газетная заметка) trafiletto (m.)2.◆быть на заметке у кого-л. — essere tenuto d'occhio da qd
взять на заметку — (a) (что-л.) prendere nota; (b)(кого-л.) tenere d'occhio
См. также в других словарях:
trafiletto — /trafi let:o/ s.m. [adattam. del fr. entrefilet, comp. di entre tra e filet filetto ]. (giorn.) [breve articolo, di contenuto vario, per lo più di commento a fatti di attualità] ▶◀ asterisco, box, finestra, palchetto, stelloncino. ‖ corsivo … Enciclopedia Italiana
trafiletto — tra·fi·lét·to s.m. CO TS giorn. breve articolo o commento di poche righe pubblicato con un certo rilievo tra due filetti tipografici | estens., breve articolo {{line}} {{/line}} DATA: 1895. ETIMO: dal fr. entrefilet, der. di filet trattino , con… … Dizionario italiano
trafiletto — {{hw}}{{trafiletto}}{{/hw}}s. m. (giorn.) Breve articolo senza titolo … Enciclopedia di italiano
trafiletto — pl.m. trafiletti … Dizionario dei sinonimi e contrari
trafiletto — s. m. (giorn.) stelloncino, asterisco, corsivo, articoletto, breve articolo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
piedino — pie·dì·no s.m. 1. dim. → piede 2. TS giorn. nel linguaggio giornalistico, inserzione pubblicitaria, trafiletto o breve articolo collocato a piè di pagina o a piè di colonna 3. TS tecn. nella macchina per cucire, elemento mobile che tiene fermo il … Dizionario italiano
stelloncino — {{hw}}{{stelloncino}}{{/hw}}s. m. (giorn.) Asterisco | Trafiletto … Enciclopedia di italiano
articolo — /ar tikolo/ s.m. [dal lat. articŭlus, dim. di artus us articolazione, arto, membro ]. 1. (gramm.) [parte variabile del discorso che si premette al sostantivo o a parti del discorso sostantivate]. 2. a. (giur.) [ciascuna delle parti in cui si… … Enciclopedia Italiana
asterisco — s.m. [dal lat. tardo asteriscus, gr. asterískos, dim. di astḗr stella ] (pl. chi ). 1. (tipogr.) [segno grafico in forma stellare] ▶◀ ‖ stella, stelletta. 2. (giorn.) [breve articolo di giornale] ▶◀ stelloncino, trafiletto … Enciclopedia Italiana
corsivo — [lat. mediev. cursivus, der. di currĕre correre , supino cursum ]. ■ agg. (tipogr.) [di carattere che ha l occhio delle lettere inclinato verso destra] ▶◀ (non com.) italico. ◀▶ tondo. ■ s.m. (giorn.) [breve articolo su argomenti di attualità,… … Enciclopedia Italiana
nota — / nɔta/ s.f. [dal lat. nŏta segno, marchio, ecc. ]. 1. [notazione che serve a evidenziare qualcosa: apporre una n. accanto ai nominativi dei presenti ] ▶◀ annotazione, segno. ⇓ asterisco, croce, crocetta, puntino, sigla, sigletta. ● Espressioni:… … Enciclopedia Italiana